《平凡的世界》首播 主创期待流行陕北"平凡体"

    原标题：主创期待流行陕北方言“平凡体”

    路遥小说《平凡的世界》被誉为“茅盾文学奖”皇冠上的明珠，激励了一代人对抗苦难，走出困境。今晚（26日），根据小说改编的同名电视剧将在北京、东方两大卫视黄金档同步首播。今年2月13日，农历乙未年春节前夕，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平偕夫人彭丽媛来到陕西考察调研，再次回到这片黄土地的总书记用陕北方言向乡亲们介绍说：“这是我的婆姨（陕北方言，意为妻子）”，一时传为美谈；对于剧中的陕北方言，主创们也纷纷充满信心地表示，“现在流行很多体，随着《平凡的世界》的播出，‘平凡体’也一定会流行”。

    电视剧《平凡的世界》尊重原著时代精神，是一部有着浓厚陕北特色的影视作品，从情节设计到人物台词，从道具置景到服装细节，剧组都精益求精。除了黄土高原实地拍摄的艰苦环境外，对于王雷、佟丽娅、袁弘、李小萌等年轻演员来说，最大的挑战就在于台词中时不时夹杂的陕北方言。王雷饰演孙家长子孙少安，这位质朴勤劳的陕北汉子形象着实让王雷感到头疼，拍摄了几场后他发现陕北话更能将大家带入到情景中，便主动向导演毛卫宁请求用陕北话来演绎孙少安这个角色：“我当时跟毛导说咱们是不是可以这样，创造一种语言，以陕北语境为主，以陕西语言为辅的普通话。你感觉我好像说的是方言，但其实你听得清楚我说的每一个字，一下子你就能感受到那个时代下人物的状态。我就每天通过特别残酷的训练，不停地练，走到哪儿都说，永远都在听录音，在现场跟演员交流都是用方言。大概就一个星期，基本上这种感觉已经附体了，我就一下子觉得全对了。”连同王雷的妻子李小萌都表示，剧组每个人练习陕北话已经到了疯魔的程度：“做梦都说陕北话”。而因角色需要不断在普通话和陕北话间转换的佟丽娅更是备受煎熬，“剧里，我跟家人在一起是陕北话，在外面说的是普通话，得在两个语言里迅速转换，我经常说着说着就说成新疆话了。因为刚开始不是那么熟练，还会经常有跑调的情况出现。”

    对于陕北方言为主调的电视剧是否能被观众所接受，主演们都在采访中表达了乐观的态度。王雷认为：“一开始大家可能会不适应，但是大家都看了赵本山的小品，上海观众也会适应东北话。我跟佟丽娅私下在聊天的时候就说过，会不会我们这个戏播完之后，咱们全国的电视观众说话也都是这个味呢？”袁弘也表示，电视剧《平凡的世界》之后，很有可能大家都会开始学习陕北话，相信这种“平凡体”会成为一种流行。文/本报记者 杨文杰