配音声线留世间

　　为卡通片集《叮当》配音的林保全先生，猝然去世，多份报章以大版，甚至头条来报道。成长于那个年代的孩子，脑海早已印记叮当的声音。童年回忆里可爱的腔调，如今倏忽消失，又焉能不黯然神伤呢？

　　配音是用本地语言，配在外地制作上。让观众直接吸收内容，这样既增加了亲切，亦免了看字幕的隔阂与麻烦，可谓一举多得。配音员根据翻译，揣摩性格，配合口型，赋予语气，其实已是再创作了。上上者能曲尽其情，甚至比原作更出色。

　　有两位天皇巨星，人人都认识，却不知她们也是很出色的配音员。在我的少年时代，有一套欧美电视剧很受欢迎，叫《合家欢》。主角是两个孩子，即猪仔和小宝。猪仔是哥哥，很疼妹妹；小宝是妹妹，面上长了雀斑。兄妹情深，剧中每多感人情节。

　　为猪仔配音的是黄淑仪，声音爽朗，带男儿气。配妹妹的是李司棋，她嗓音娇腻，十足小女孩的天真娇憨。观众是否因她俩配音而特别喜欢《合家欢》呢？这个有可能的。不过，她俩把乖孩子演绎得人见人爱，为剧集增加魅力，却是不争事实。熟悉的配音声线，也是集体回忆。在时光的那一头，叫唤着我们？(摘编自大公报 作者：黄秀莲)