当真胡兰成 可惜钱钟书

　　胡兰成与绿子萍水相逢，诗中骤然用“佳丽千载此晤对”、“岂知人间有誓盟”等语，颇为不侔。然持唐本与黎本比较，“论学”改为“问书法”，“雨余”改作“秋气”，“不觉坐久礼数乖”改作“稍怕住久礼数乖”，显然是依据与绿子的实际环境加以修整的。

　　类似的情况，还见于他赠给斯家小娘范秀美的诗。《今生今世》毫不讳言地记载抗战胜利后，胡兰成遭通缉，在临安结识范秀美，一起遁居温州。次年二月，范秀美回临安。胡兰成教书写作之余，在清明节以函赠诗：

　　春风幽怨织女勤，机中文章可照影。

　　岁序有信但能静。桃李又见覆露井。

　　好是桃李开路边。从来歌舞向人前。

　　大荆饷耕满田畈，永嘉击鼓试龙船。

　　村人姓名迄未识。远客相安即相悦。

　　松花艾饼分及我，道是少妇归宁日。

　　即此有礼闾里光。世乱美意仍潇湘。

　　与君天涯亦同室，清如双燕在画樑。

　　此诗诗眼本在尾联，表达与范秀美两地相思之情。但其旅日时致函唐君毅所附此诗，却删去尾联，且谓乃“在雁荡山写《中国文明之前身与现身》，晨兴夜寐，与邻妇布声相应和”而作，显属编造，有投唐所好之意。

　　又如“春风幽怨织女勤”四句，略有应物斯感之思，而致唐函中改为“我居青山如居市，纤纤十指勤织素。鬓影花枝机中新，与斗岁月在桃李”，反有颠沛流离而自得其乐之感了。

　　然“我居青山如居市”、“纤纤十指勤织素”一为夫子自道，一指纺织女，二者相连，主词含混，颇有临时删改的痕迹。好端端一首情诗，在致唐氏函中倒变成了“礼乐风景”的宣言。

　　胡兰成不止一次将赠给情人的诗作改头换面，其爱情当不得真，只可惜了张爱玲和范秀美；一如网页误用的照片当不得真，只可惜了钱钟书。