抗战歌本80首歌中仅有一首中日文歌曲

“美那杯”群众共唱抗战歌曲大汇演，掀起全城唱红歌热潮，昨天，合唱排练又进入一个新高潮，吕忠让老人的有76年历史的抗战歌本中，有一首歌最特别，既有中文又有日文，星海合唱团用日文唱抗战歌《日本的兄弟》。

50多人学唱排练日语抗战歌

“日本的兄弟哟！我们最可恨的敌人，是日本的资本家，日本的地主和军阀哟！日本的兄弟哟，日本的兄弟哟，我们要一齐努力团结去斗争，为了无榨取的自由的国家……”昨晚，记者来到 西安 市群艺馆，循着歌声到练歌房，合唱团团长王培弹着钢琴，学员们手拿歌谱，正在唱《日本的兄弟》，唱完一遍中文又唱日文。

王培说，大家都不会日语，从日本留学回来的老师和合唱团成员蒙明明，将日语翻译后，学起来容易多了。据介绍，该合唱团成立近18年，本次参赛有50多人，由在职人员、退休人员、大学生毕业生组成，年龄在22岁-76岁之间。

“母亲从东北逃难到西安，憎恨日本人，如今我唱《日本的兄弟》感觉很惊奇很新鲜，一开始不理解，唱了几遍就知道了，不是所有的日本人都希望战争的，日本老百姓是希望和平的，歌词温情含有劝诫之意。”王培说。

蒙明明说：“日语本身的念法和唱出来的不一样，我们一起排练，有一些学员发音不准确，我会给他们指正。”

领悟到日本老百姓渴望和平

70岁的干恩惠，从中国科技电子集团公司第二十研究所退休后参加了该合唱团，至今有10年。“我老家在南方，家乡曾被日本人占领。《日本的兄弟》是一首反战争歌曲，在当时起了积极作用，战争对所有人民来讲都是痛苦的，日本人民也受了苦。”

贺晋菲和聂爱民是合唱团中的一对夫妻。“刚开始唱日文不太顺，唱了两遍还行，回去得抓紧练习。”贺晋菲说，家中有4位老人是参加过抗战的老兵，婆婆被邀请将去北京参加9月3日的阅兵观礼。

76岁的洪家标是合唱团中年龄最大的，“我老家在上海，儿时看到过日本侵略者从我家门前走过去，很可怕。但那都是军国主义在作祟，中日两国老百姓是希望我们永远友好下去的，正如这首歌一样，战争是资本家、军国主义和地主发动起来的，并不代表每个日本人民愿意参与。”

据了解，这是一首日本诗人写的反战诗歌，贺绿汀把它谱成了曲。

本报联合 陕西 美那物业服务有限公司，举办“美那杯”群众共唱抗战歌曲大汇演，拟定8月底或9月初举办。报名拨打本报热线965369，或搜索微信公众号“公益记者”留言。

首席记者 姬娜 实习生 吴嫚嫚 张春燕