环城公园标识牌韩语翻译被指“粗鲁无礼”

来源: i0.tobei.cn

“请勿攀爬”被翻译成“上去不要”，“请勿抛物”则翻译成了“垃圾不进”……西安市民李先生在环城公园散步时，意外发现一些标识的韩语翻译存在不准确的问题。大学学习韩语专业的李先生说：“这些翻译非常生硬，而且没有敬语，显得粗鲁又无礼。”

5月27日上午，在西安环城公园南门至文昌门附近，护城河边和草坪等位置均有不同标语的标识牌，除了汉语和英语之外，最下面一行还有韩语翻译。这些标识牌内容既包括“请勿翻越”、“请勿吸烟”等警示标语，还有“入口”、“注意台阶”等提示内容。李先生说，标识牌上出现韩语翻译，说明在西安工作生活的韩国人越来越多，环城公园管理方的服务意识增强了。李先生说：“出发点是好的，但是翻译是一项严谨的工作，稍有疏漏就会闹出笑话。”

在西安一家韩国企业担任翻译的魏女士表示，这些翻译确实存在“不礼貌”、“逻辑混乱”的情况。魏女士说：“比如这个禁止吸烟，翻译过来就是严禁火器;请勿翻越，翻译成了跳过不要。这些翻译语法错误且生硬，而且没有礼貌。韩国人看了之后，可以勉强明白意思，但是远远达不到警示和提示的意思。”魏女士认为，在这些韩语翻译中，有一小部分的翻译是正确的，比如“入口”、“请勿依靠”，“这两个翻译就比较准确，语法也对，还用上了敬语。剩下的大部分翻译都很生硬，像是直接在网上使用翻译软件制作的。”

华商记者 孙昊 张喆