中英版"庄园会晤":小酌聊国家大事

　　中新社伦敦10月23日电 (记者 欧阳开宇)中国国家主席习近平访英期间与英国首相卡梅伦的再次会晤，地点由位于伦敦市中心唐宁街10号，移至乡间契克斯庄园。

　　契克斯庄园是英国首相的官方别墅，位于白金汉郡艾尔斯伯里镇东南方的奇尔顿山脚下，距离伦敦约60公里。这座建筑建成于16世纪，是一幢具有都铎风格的庄园宅第。习近平是第一位到访此处的中国元首。

　　下午约4点半，习主席抵达时，卡梅伦在下车处迎接，两国领导人均着西装，未打领带。他们沿着别墅草坪散步约10多分钟。在轻松的气氛下，两人边走边交谈。

　　卡梅伦再次热烈欢迎习近平对英国进行国事访问。习近平表示，我这次访英十分成功，成果丰富。我对中英关系开创“黄金时代”充满信心。

　　在这里，中英两国领导人共同种下象征中英友谊的橡树。

　　随后，在契克斯乡间别墅，两国领导人进行了4个半小时长谈，主要聊了三大问题。

　　一是中英关系。这是中国元首时隔十年访英，谈双边关系自是重中之重。

　　习近平指出，这次访问中，我深切感受到英方对发展中英关系的高度重视和热切期待，也深深感受到英国人民对中国人民的友好情谊。我们达成不少共识，不仅将两国关系提高到新水平，也为今后深化双方合作绘制了蓝图。

　　卡梅伦表示，习近平主席这次访英十分成功，推动两国关系迈上新台阶。两国宣布共同构建英中面向21世纪全球全面战略伙伴关系，符合双方利益，是双赢的决定。双方要落实这次访问成果。

　　二是治国理政。英国和中国都是文明大国，加强对治国理政的交流也能加深彼此了解，增信释疑。

　　习近平强调，中国人民正在为实现“两个一百年”奋斗目标而努力，我们愿同包括英国在内的世界各国加强互利合作，实现共同发展繁荣。

　　对于中国的第十三个五年规划，习近平介绍说，“十三五”时期中国发展将为外国参与中国发展创造更加有利的条件、更加广阔的市场、更加多元的商机。我们愿加强同英方在改革创新、法治建设、打击腐败等领域的交流合作。

　　卡梅伦认为，两国应该通过更好了解并尊重彼此的看法，支持对方实现发展和稳定。

　　三是国际形势。英国和中国都是世界主要经济体，同为联合国安理会常任理事国，为应对一些地区问题和全球性挑战，理应成为合作伙伴。

　　习近平指出，当前国际形势复杂多变，面临各种风险挑战。世界各国命运紧密相连，已经成为不可分割的命运共同体。我们应该发扬同舟共济的精神，共同建设一个更加繁荣、稳定、和谐的世界。作为负责任的大国，中国愿为世界和平与发展作出更多贡献。

　　欧盟是中国的全面战略伙伴和最大贸易伙伴，谈及此，习近平强调，中国希望看到一个繁荣的欧洲、团结的欧盟，希望英方作为欧盟重要成员国为推动中欧关系深入发展发挥更加积极和建设性的作用。

　　英国领导人也表现出积极意愿。卡梅伦表示，英国支持中国在国际机构中发挥更为重要的作用，支持亚洲基础设施投资银行建设和国际货币基金组织改革，支持人民币国际化，愿在推动欧中关系发展方面发挥积极作用。

　　会晤结束后，习近平在卡梅伦陪同下乘车前往当地小镇体验酒吧文化。

　　两国领导人边饮啤酒，边品尝英国特色小吃“炸鱼和薯条”，并同当地民众交谈。

　　随后，习近平和夫人彭丽媛出席了卡梅伦举行的家宴，双方在温馨友好的气氛中进行交流。

　　当天晚上10时许，习近平结束对伦敦的访问，乘专机离开伦敦赴曼彻斯特，并在那里继续对英国进行的国事访问。(完)

　　(原题：中英版“庄园会晤”全纪录：乡间小酌，也聊国家大事)