京剧版《雷雨》惊艳亮相古城西安：国粹让经典成为永恒
周萍与繁漪。田涯摄
陕西 传 媒网讯(见习记者 田涯)9月19日晚，由陕西演艺集团京剧院推出的京剧版《雷雨》在西安庆华文化宫惊艳亮相。两个小时的演出过程中台下座无虚席，观众用阵阵的掌声回应台上 演员们的精彩表演。据悉，该剧还将于9月24日至28日在“第三届中国(潜江)曹禺文化周”上展演，为戏剧大师曹禺的作品《雷雨》发表80周年献礼。
京剧演绎话剧经典 产生“1+1>2”效应
一边是曹禺大师的不朽之作《雷雨》，一边是我国传统国粹—京剧。如何将两者进行结合，既能表现出《雷雨》的文学性与故事性，又能将国粹的表现力展现出来， 这是京剧版《雷雨》要想扩大艺术效果与社会影响所不能避免的课题。70岁高龄的编剧雷志华说道，首先，曹禺大师的《雷雨》是我国优秀的文化遗产，京剧又是 国粹，将这两者进行有机结合产生“1+1>2”效应，从而展示出比话剧更强的表现力，比京剧更好的生气，这是他将《雷雨》改编成京剧的初衷。
而谈到改编的难度时他强调，在文学上不能与《雷雨》差距过大，否则那就是在糟蹋经典，所以京剧版《雷雨》在唱词与台词上下大功夫，使其文学色彩能与原著相 匹配。正是带着这样的要求，观众们在现场能够听到众多出彩的唱段，如周萍与繁漪的对唱：“违天理悖人伦一场春梦，压得我心神碎痛不欲生，我劝你弃邪念急悟 猛醒，再不要伤害亲人，辱没门庭。”“你忘了曾将我百般勾引，你忘了曾向我大献殷勤，害得我不能生不能死，既非妻又非母也非情人，遭受你两代人玩弄欺侵， 难道说这就是天理人伦……”。正是这样一段段的辞藻将京剧版《雷雨》的文学性提升了不少。
“一棵菜”精神温暖全剧组
演出结束后，京剧版《雷雨》得到现场观众的一致认可，以致于演员谢幕后还有许多观众留在场内，久久不愿离去。张大妈是住在庆华文化宫附近的一位“票友”， 彩排期间她经常从剧组的彩排现场经过。“今晚的演出太嘹咧，晚上我肯定激动地睡不着觉，那个演员将繁漪的复杂、无辜、病态的心情完全演出来了”，她还说， “最近演员们在布置现场时，我看到省京剧院的张平业院长还亲自带领大家打扫剧场，因为这个剧场的年代比较久远，座椅都是早前那种木质座椅，张院长带领好多 演员赶在正式演出前将它们一一擦拭干净，好久没见到这样办实事的剧组了”。
演出结束后记者向张平业院长求证了张大妈说的事情，张平业表示，这是陕西省京剧院“一棵菜”精神的体现。所谓的“一棵菜”精神，就是一种服务精神，全团上 下为剧目的制作而服务。庆华文化宫是西安市老牌的剧场，我们将洗手间、服装间、化妆间等这些细枝末节的地方考虑周到，不仅为演员、观众提供方便，也让演员 能感觉到剧组这个大家庭的温暖。
据张平业介绍，京剧《雷雨》参加完湖北潜江的曹禺文化周展演后，陕西省京剧院还将研究在陕西举办京剧文化周的事宜，计划将陕西省京剧院的《雷雨》、《铜牛记》、经典折子戏等一系列精彩剧目都呈现给更多的观众，陕西文化的发展与“走出去”做贡献。