夏志清和刘绍铭

　　进屯门拜访刘绍铭教授，获赠一本经典著作──《中国现代小说史》，硬皮精装，五百多页，非常精美，由中文大学出版社出版。这部巨著，2001年初版，今年再重印。

　　这是当代文学批评泰斗夏志清教授最重要的学术专著，1961年在耶鲁大学出版。英文版出版之后，由夏志清的学生刘绍铭主持翻译成中文版。至此，一锤定音，这本《中国现代小说史》成了现代文学最权威的评论。

　　没有夏志清的肯定和赏识，哪有张爱玲后来的风光？哪能风靡两岸三地文坛。假如没有夏志清，张爱玲的小说只能是鸳鸯蝴蝶派流行作品，只够得上消遣的价值。就是夏志清在《中国现代小说史》毫不含糊地说：“张爱玲该是今日中国最优秀最重要的作家”，从此，改变了张爱玲的文学地位。

　　夏志清是伯乐，张爱玲是千里马，张爱玲一辈子坎坷，但多亏有夏志清的赏识。另外一个角度，夏志清也幸亏有刘绍铭这样的学生，将这部巨著翻译出来，假如没有这么好这么优秀的译本，这部了不起的评论也不可能有如此巨大的影响力。

　　我一直非常喜爱刘教授的文字。很有味道。刘教授在扉页题辞：嘉苹老友存念。真是受宠若惊，我这个小小辈，给夏教授当助手都不够资格，何德何能获此荣幸？(摘编自大公报 作者：舒非)