娱评：没必要纠结翻唱与原唱区别有多大

　　一个乐坛欣欣向荣的表现，不仅在于大量优秀的原创作品层出不穷，更在于不断有新生代的歌手用当下流行的音乐元素去诠释经典的作品。

　　春晚落下序幕，音乐网站却是异常的热闹，不为别的，就为春晚歌曲孰优孰劣。莫文蔚在春晚上唱了《当你老了》之后，相信你的朋友圈一定有类似状态出现，“在我眼里，还是赵照的原唱版本比较好。”这样的朋友圈状态，在《我是歌手》、《中国梦之声》这样的音乐类节目播出之后，一般都会集中出现。一句淡淡的评论加转发原唱，仿佛瞬间把自己的音乐格调提高了好几个档次。

　　对于这样仿佛不告诉你所谓“音乐好坏的真相”就是自己重大失职的行为，我们可以不去评论，可是他们似乎都忘了最新引起大家关注的版本，是翻唱！翻唱，原本就没人要求与原版相同，每一个歌手都有权利赋予一首老歌新的生命。如果说一首歌曲，在原唱演绎时没有走红，在被人翻唱之后爆红，那么这个翻唱的歌手自然有自己的本事。

　　再看另一种翻唱，原曲原本就是经典，翻唱更类似一种颠覆。这样的做法，尚雯婕在两年前做过很多次，今年陶喆在春晚上用R&B唱《万事如意》也是一种颠覆。一首经典的歌曲要传世，必须要不断地在编曲上做改编，以适应当下听众的审美需求。即便老歌迷不喜欢，也不能因此去讽刺一个歌手有胆识的改编，毕竟原唱的版本一直在，并没有被抛弃、被吞没。

　　一个乐坛欣欣向荣的表现，不仅在于大量优秀的原创作品层出不穷，更在于不断有新生代的歌手用当下流行的音乐元素去诠释经典的作品，放眼欧美日韩流行乐坛无不是这样。因此，真的没必要再纠结于翻唱与原唱的区别有多么的大。黑豹乐队把《绒花》变成了摇滚版，咱年过七旬的李谷一老师也颇为接受，自诩为“音乐捍卫者”的听众们，是否也该审视一番自己的古板程度了呢？(范协洪)