幕后故事丨手语播报员的“烧脑”1小时
在全国第十一届残运会暨第八届特奥会开、闭幕式上，两位手语播报员全程表情严肃，播报利落，使听障人士能够更好理解展演节目内容。
开、闭幕式的手语播报员王才、马征是西安市第二聋哑学校的教师，负责残特奥会开、闭幕式仪式部分的手语翻译。
在没有正式上场之前，他们的心始终是“揪”着的。“在开场前我们需要一遍遍地复习手语书，研究每个人的语言习惯，熟悉主持人的语速，才能做到正式上场时不紧张、不出错。”王才说。
马征告诉记者，仪式中，主持人不到1秒就能说完一个词，手语要按规范的分解动作才能把意思传达出来，势必造成传译滞后，这对手语翻译的业务水平提出极高要求。
开、闭幕式现场，手语播报员必须大脑高速运转，尽量抓住核心内容减少信息缺失，同时又要把开幕式中特殊语境的表述用听障人士看得懂的手语传达出来。
完成一次手语播报，二人早已是汗流浃背。“满头大汗这个词一点也不夸张，台上我们要精神高度集中，等结束后颈椎以上和腿部已经全麻了，这是一个考验体力加脑力的工作。”马征说。
记者了解到，王才、马征都不是手语科班出身。
2003年因为机缘巧合，王才就职西安第二聋哑人学校，开始正式学习手语。由于学校规定3个月必须手语“出师”，王才只能“硬着头皮”上岗。
“那时候一节课就要写几黑板的文字，为了练好手语我时时刻刻跟学生在一起，吃住都在学校，加强与学生的交流。”王才说。
对于手语播报，马征有着丰富的经验。2008年，马征开始在西安电视台进行电视手语播报，2017年在陕西广播电视台进行手语播报，虽然大会播报及电视播报的经验丰富，但刚开始马征也是感觉难度太大，非常不适应。“那半小时、一小时，太烧脑了。”
“对于我来说，手语播报不是一份工作，也不是一种展示，是变成了一份责任。”王才说，此次开、闭幕式属于高规格、高层次的盛会，自己身上的责任很重，站在台上播报不仅是代表自己，也是代表学校、代表陕西的特殊教育群体，无论如何要全力去做到完美。
编辑:刘伟
版权声明：本网注明来源为“西安网”的文字、视频、图片内容，版权均属本站所有，如若转载，请注明本文出处：http://www.xiancity.cn 同时本网转载内容仅为传播资讯，不代表本网观点。如涉及作品内容、版权和其它问题，请与本网站联系，我们将在第一时间删除内容。
