时光易逝 初心未变

第一眼见到50余岁翟卫国，从他闪烁坚定的目光里就能断定他是一位追求事业无止境的人。我国话剧界著名的表演艺术家、导演、制作人，因屡次扮演现实模范人物而广为观众熟知，从他43年的工作生涯中了解到从业以来的生活轨迹，1972年刚进话剧院的小学员，到如今西安话剧院的总经理，他职位变了，头发白了，皱纹多了，人生的底蕴厚重了，他，翟卫国一如既往，仍然热爱着他衷情的话剧事业。本报特作专访对他的生活轨迹加以探寻。

问：您从1972年进话剧院到如今已经从事话剧艺术四十三年，担负的岗位也从演员渐渐转换为文化事业管理者，这其间您最大的感悟是什么？

翟卫国：我职业生涯的前20多年，主要从事演员工作中，在20多部话剧中担任过主演，后来逐渐开始转向导演创作，再到如今西安话剧院的总经理，渐渐全力围绕文化运营人的职业角色工作，这个过程中也曾9次获得“优秀表演奖”和“导演奖”，“ 陕西 省十佳青年艺术家”称号，作为西安话剧院总经理获得中国话剧事业经营管理“金狮奖”。这些荣誉表面上看代表的是上级、社会、观众对我工作的一种认可，但从内在角度看都饱含着我话剧这门事业的热爱，说到这里面的感悟，最大的感悟是尽管时间在变、时代环境在变、个人岗位在变，对艺术孜孜不倦的追求不能变，对表演一丝不苟的精神不能变，对工作废寝忘食的态度不能变，归结一句话：改变的是时间，不变的是初心。

问：最近由西安话剧院原创的军旅主旋律话剧《我用生命守护你》赴北京参加“中国原创话剧邀请展”，在国家大剧院上演后反响强烈，许多观众都深受感染，您作为主演能否给我们讲讲这部剧台前幕后的故事？

翟卫国：2014年，我们院与上海话剧艺术中心著名编导、舞美等多人一同创作出军旅题材主旋律话剧《我用生命守护你》。该剧是以已故军医陈绍洋为原型改编，我在剧中饰演陈绍洋。

为了能更真实动人地表现陈绍洋的一生，我花费很大经历潜心研究陈绍洋医生生前留下的笔记，深受触动。陈绍洋同志生前是第四军医大学西京医院麻醉科副主任、教授、硕士生导师，曾任全军重症医学专业委员会副主任委员、陕西省麻醉学会副主任委员，获得“全军院校育才奖银奖”、“陕西省青年突击手”等荣誉。他从普通护士到麻醉专家，在短暂的三十年从医生涯中，完成了七万多例手术的麻醉，无一失误，五十岁即英年早逝，临终前仍奋战在医疗一线，因此我认为陈绍洋不仅仅是“一名患者称颂的好医生”，他更是第四军医大学继张华、华山抢险英雄群体、李继硕之后涌现的又一时代典型，是社会主义核心价值观的始终践行者。

我认为他即使是我们身边的普通人，又是普通人中的英雄和楷模。在全面理解个体之后我全身心投入到表演创作当中，演出每天戏里戏外，白天黑夜，几乎没有休息过，从早上8点到晚上10点，每天工作都在14小时以上，不是在会议室讨论剧本，就是在排练场排戏、演戏，再就是奔波在外联系演出，参加剧本的研讨论证会，经常一天站立下来腿都是肿的。每次在表演时将自己的情绪完全投入到陈医生的世界中去，演到高潮处，观众也是深受感动。最终社会反响非常强烈，因为这个剧不仅仅涉及当代生活，更是将民族危机时代的伤痛与陈绍洋医生对病者之深痛、心痛的深刻情怀结合在一起，讲述了一个有关唤醒的故事，算是我近期参与的呕心沥血之作。

问：从2005年您饰演郭秀明到最近《我用生命守护你》中的陈绍洋，您在演艺岗位上扮演的角色多为现实中真真实实存在的模范人物，对于其中的艺术表现您是如何理解和实践的？

翟卫国：2005年，我们以已故的铜川市印台乡惠家沟村支书郭秀明为原型创作话剧《郭双印连他乡党》，剧本出来后我反复雕磨，当时西安已有三台有关郭秀明的戏。为了能够别具新意吸引人心，提出了“艺术来源于生活，还原于生活”的创作原则，要写人，不能把英雄写成不食人间烟火的“神”，英雄同样有七情六欲，儿女情长，他就是一个普通的人。从当年郭秀明到现在的陈绍洋，对于这类角色，一直以来我都是在这样理念指导下实践艺术创作的。

问：最近十几年来，话剧经历了低潮到高潮的几次起伏转变，你是如何应对和适应这种创作环境变化的？

翟卫国：我觉得无论是作为一个话剧艺术的表演工作者、创作者还是话剧事业的运营者、管理者，都离不开对所面对环境和对象的研究与探索，这样才能找到一个能够适应市场和时代变化的系统与机制，是成功的前提。

2009年，为繁荣话剧演出市场，让话剧更接地气，更快走进大众市场，我们组织话剧院排演了《我和前妻谈恋爱》、《和空姐同居的日子》、《蜗居》等当时热门影视剧改改编作品，并引进了《武林外传》、《达人为爱狂想曲》和《两只狗的生活意见》等与时俱进的作品，举办了三季“小剧场话剧”演出季，取得很好的社会反响和票房收入。

担任院长以后，剧目的创作成了我主抓的事情，挚爱的演艺反倒像成了副业。还是在研究探索的指引下，才先后创作演出《艰难时事》、《轩辕皇帝》、《命断赣江》、《黑雾》、《风雨彩虹》、《作文课》、《郭双印连他乡党》、《地火》、《明天》、《穿越》、《我用生命守护你》等多部话剧，其中六次获得中宣部和省市宣传部“五个一工程奖”、“优秀剧目奖”，九个剧目获得国家及省市“优秀剧目奖”。

包括去年的获奖作品《我用生命守护你》，也是为进一步提升西安话剧院作品的艺术水准，采取了联合上海话剧艺术中心著名编导、舞美等多人，共同创作的模式完成的，所以说跟上时代环境步伐非常重要。