请在一条米线外等候？北客站英文弄蒙留学生(图)

来源: image.cnwest.com

　　北客站内地上的这个提示语翻译有误 本组图片由记者 于卓摄

　　车站外对“北客站”的翻译

　　车站内关于“北客站”的翻译

    “请在一米线外等候”（Please waitbehind the yellow line）被翻译成在一条“米线”外等候（Pleasewaite outside a noodle），在西安上学的外国留学生在北客站被弄蒙了。

    外国留学生：北客站很多英文翻译不规范

    昨日下午4时许，在西安交大读研的外国留学生Fletcher来到北客站，在他的指引下，记者找到了他所说的“神”翻译。

    北客站候车大厅一角的自助取款机前的地上画了一条黄线，黄线上的中文写着“请在一米线外等候”，下面的英文翻译却是“Pleasewaite outside a noodle”。Fletcher说，这个意思成了“请在一条米线或面条外等候”，国庆节时他经过这里，看到这样的翻译后，就拍下来发到微信朋友圈里，引起了很多外国朋友的吐槽，说在西安北客站这样的形象窗口，居然会出现如此搞笑的“神”翻译。

    除了“米线”的搞笑翻译，Fletcher和他的朋友说，北客站还有很多英文翻译都不规范，比如“社会车辆”被翻译成“Social Vehicle”，外国人一般会翻译成“PrivateCar”；还有北客站的大牌子是“XI＇ANBEI RAILWAY STATION”，而大厅里的小牌子却是“NorthRailway Station”，“北”到底该用拼音还是英文呢？

    此外，还有机场巴士站的导路牌，画的符号是直行右转，可下面的翻译却只有直行，下面还有一行，却又翻译成直行右转，让人看得有点晕。