陕西省文联副主席：建议将“龙”英译为loong

全国政协十二届三次会议将于3月3日在北京隆重召开，记者昨日获悉，两位 陕西 籍全国政协委员——书法家、文史学者岳崇和陕西省文联副主席、书法家雷珍民，将分别携《关于纠正龙与dragon翻译错误的提案》《关于将龙头节作为国家法定节日的提案》两“龙案”进京参会。

关于纠正龙与dragon翻译错误的提案，岳崇委员告诉记者，龙与dragon在文化意涵、功能、地位、形象上有重大差别：在中国人心目中，龙是司水灵物、通天神兽，为人类奉献的基本上是福佑性、建设性的正能量。龙与中华民族、中华文明根脉相连，海内外华人大都认同自己是人文意义上“龙的传人”。但在西方，dragon是喷火怪兽、恐怖象征，基本上是被贬损、杀戮、否定的对象。从形象看，龙和dragon也有很大区别。岳崇委员表示，龙与dragon的相互误译最早可以追溯至四百多年前的十六世纪，在意大利传教士罗明坚和利玛窦编写的《葡汉字典》里，就有了误译的迹象。到了十九世纪初，英国传教士马礼逊在其编写的《华英字典》里，明确地将龙译为dragon，同时将dragon译为“龙”，从此误传至今。“中国文化中的龙与西方文化中的dragon是两种不同的物象，将龙翻译成dragon，和将dragon 翻译成‘龙’，都是错误的。建议纠正龙与dragon的翻译错误，将龙英译为loong。”

关于将龙头节作为国家法定节日的提案，雷珍民委员告诉记者：龙头节又称“龙抬头节”、“春龙节”、“青龙节”、“二月二”、“踏青节”等，是我国的传统节日。该节历史悠久、布域广阔，现已成为中国大部分地区、中华民族大多数成员都过的节日。“对中华民族而言，龙文化意义重大，但却一直没有一个直接、鲜明的节日与之对应。将龙头节作为国家法定节日，可以弥补这一缺憾。”

著名龙文化研究专家、西安中华龙凤文化研究院院长庞进和他的团队是两“龙案”的鼎力支持者。关于龙该译作dragon还是loong，庞进表示，目前许多西方人不清楚龙与dragon的区别，误以为中国人崇拜的龙是他们心目中的“怪兽”、“恶魔”。纠正龙与dragon的翻译错误，可以让西方人了解龙与dragon的区别，这也有助于中华民族的文化形象的树立和中国国家形象的提升。