宣传西安形象英文歌《唐诗》网络爆红 作者系80后

　　“There was a country faroff the sea（海外存远国），On theland of the east（云遥有东土），Iheard it when I was young（童稚闻其名），Mum said it's CalledTang（母告吾谓唐）。”浅吟轻唱的男声，暖色调的镜头中出现了大明宫的城楼、碑林碑帖、钟鼓楼……

　　最近，一首描绘西安景点的英文中国风歌曲《唐诗》在网络上热传，短短10余天就收获1500多万点击量，有网友热评其开创了英文歌曲的中国风。据悉，这首歌曲是西安旅游局联合歌手霍尊推出的西安旅游宣传单曲，也是西安官方首次以原创英文歌曲的形式宣传西安形象。

　　 官方首次用英文歌宣传西安形象

　　“西安发布首支纯英文城市宣传单曲，歌手霍尊献唱简直好听到Cry！”近日网络盛传英文歌《唐诗》的MV，歌词讲述唐朝时一位外国人不远千里来到长安寻找诗人的故事，全部英文歌词同时翻译成唐诗五言绝句的形式。这首以宣传西安为主题的单曲被收录在霍尊首张个人专辑《天韵霍尊》中，自5月底通过各大网站发布后，据不完全统计，截止到6月11日，点击量已超过1500万。

　　西安旅游局国际促进处处长肖瑜17日介绍，西安的城市形象宣传片已有不少了，但从未尝试过歌曲推广的形式，去年4月，市旅游局和西安籍的音乐创作人陈添沟通时，发现这首歌曲很不错，就希望能找歌手推广，最终找到霍尊合作。和以往的城市宣传片喜欢展示大景观不同，这首5分22秒的MV展示了不少西安知名旅游景点的细节画面，本地人很容易从中看到大明宫丹凤门、碑林拓片、大雁塔玄奘像等，配合霍尊轻柔的吟唱，别有韵味。“我们给制作人提的要求是要展示西安人文自然风光和风土人情，并且要英文歌曲，以便在海内外推广。”肖瑜说。

　　据介绍，除这首MV外，制作方还配套拍摄了一部35分钟的电视片《寻找长安》，已于去年11月26日-12月17日分5集在CCTV-15音乐频道《今乐坛》之《一次旅行一首歌》节目中播出。这也是西安官方首次和艺人合作推广城市形象。

　　 词曲作者系80后西安大男孩

　　英文歌《唐诗》近来在网上热传，受到网友尤其是霍尊粉丝的大量点赞转载，有的网友评价：“中国风的歌曲不少，但这首歌是用英文唱出了中国风，更容易被外国人接受。”也有网友参照歌词贴出自己翻译的多首长诗体、诗经体译文，“叫板”原创。

　　华商报记者联系到《唐诗》的词曲创作人和MV制作人陈添，这位26岁的80后小伙是土生土长的西安人，曾创作过《理想国》《美之城》《绿色光年》《新鲜的季节》等音乐作品。陈添说，这首歌最早是自己在弹琴中的灵感之作，后来为音乐节目找主题曲时才将其创作成完整的词曲，“去年4月和市旅游局洽谈合作后，我把单曲小样发给霍尊，他很感兴趣，配合自己的唱腔又作了调整。在后期剪MV时，我想到既然歌名叫《唐诗》，中文歌词何不以唐诗展示，所以写了五言绝句。”陈添说他求学时不是中文专业，但特别喜欢传统文化，“高中时语文学得还不错”。

　　华商报记者陈琳

编辑：雷晓娟