西安同传人才仅十人左右 小语种代表发言没人翻译
“轮到格鲁吉亚一位代表发言时，竟然没有同声传译人员翻译他的语言，下面几百人愣是眼巴巴看着他，却不知道他在说啥。”在高新区一外资企业工作的周先生近日放在朋友圈的一个“小事件”成为周围不少同事关注的话题。记者调查了解到，我市同声传译人才缺乏，翻译机构规模档次不够。面对西安国际化大都市建设步伐的加快以及国际性会议的增多，西安的高端翻译市场亟待档次提升。
■记者 王昕
国际性会议的尴尬
“小众语言竟没有同传翻译了”
说起前不久自己参加的一次国际性会议，在高新区工作的周先生至今记忆犹新。但他的记忆点不是会议的高规格和会议内容，却是会议中的一件“小插曲”。会议当天，来自亚洲的一些国家的部门代表轮流发言，参与会议的也都是来自周边国家的企业以及政府代表。每人配备同声传译设备，并且有同传人员现场翻译，一切看上去井井有条。可当轮到格鲁吉亚一位代表发言时，同传人员却“撤退”了。说着格鲁吉亚语的这位代表只好自顾自说了半天，下面参会人员看上去一片茫然。
“可能是由于这个国家的语言比较小众，但不管怎么说会议组织者也应该考虑到这点。作为参加会议的西安人，我们好尴尬呀！感觉会议的档次一下子就掉了下来。”周先生说道。而周先生也不止一次碰到这样的尴尬场面。“其实一般只有规格比较高的国际性会议有同声传译人员和设备提供，很多一般性的国际性会议根本不会配备同声传译的设备和人员，这时只能考验我们自己的外语能力，实在听不懂也就算了。”
人才严重匮乏
西安同传人才只有十人左右
“目前在西安举行的一些高规格的国际性会议所聘请的同传人员大多是从北京上海请来的，而且这些人员开出的价格不菲。”陕西省翻译协会秘书长马珂从事了多年翻译方面的工作。说起西安高端翻译市场，马珂感叹道，“我们这方面的人才太匮乏了。翻译协会成立的同声传译专业委员会，目前有理事15人，大多是高校英语或者俄语方面的教授，但真正有能力拿下同声传译工作的也就2到3个人，更别说其他小众国家的语言了。”
据马珂介绍，同声传译人才对翻译水平的要求最高，不仅要具备良好的口语功底，还要对当地的文化有所了解，一般都需要有国外生活几年的经历才能胜任。西安这十多年来，我们的同声传译人才没有明显的增长，基本上还停留在十个人左右。
西安市邦尼翻译有限公司在西安的翻译行业已经摸爬滚打了十多年。“本着为主办方节约成本的考虑，一般国际交流会议都在西安市本地聘请，基本这十个人就够用，且多限定在英语的同传。但如果会议档次规格高，且语种小众，我们的本地人才储备就明显不够用。”公司总经理毕京存说道。“而且目前同声传译的内容也多限于社科类，对于科技与医学方面的同传，我们基本没有人才储备，都需要从外地高薪聘请，这样无疑就会增加主办方的运营成本。”
企业大多规模较小
高端翻译市场亟须升级壮大
人才的匮乏也限制了西安整个翻译市场的壮大与发展。西安市邦尼翻译有限公司目前有固定员工20人左右，是西安唯一一家能够提供同传设备的企业，能够承担500人左右的同传会议，目前占据着西安80%的同传市场份额。去年该公司为96场国际性会议提供了同传服务，其中在西安的就有80多场，还有10多场主要集中在西北五省地区。
在公司总经理毕京存看来，这两年西安翻译市场需求是在逐步提高，单单从自己公司来看，每年都会增加一二十场会议的同传服务。但目前西安从事翻译的公司大约有30家左右，但档次高，规模大的企业却很少，年利润能达到百万上的企业也就三四家。一些翻译企业平常就两三个人，只有在有会议的时候才会组织人员充当中介找寻同传人员，甚至向类似邦尼这样比较大的公司租赁设备，和市场的需求的确有些差距。
在陕西省翻译协会秘书长马珂看来，随着各种国际性会议和国际交流活动的增多，西安的高端翻译市场亟待升级。
编辑：秦一乔