轮椅上的翻译家新作问世

来源: www.sndpf.cn

图为：译作《蝌蚪的诺言》

      西安市著名残疾人翻译家梁家林的童话翻译新作《蝌蚪的诺言》，近日由北京联合出版公司推出和读者见面。《蝌蚪》是英国图书界黄金搭档珍妮•威利斯和托尼•罗斯的经典童话绘本。此书篇幅不大，但极具颠覆性：完全改变了童话中“王子和公主过上了幸福生活……”的惯常结局，是一部在英国屡获大奖的优秀作品。译者梁家林是西安外国语大学副译审，中国作家协会会员、陕西省翻译协会理事，他长期从事英美儿童文学翻译，作品甚丰，年前被中国翻译协会授予“资深翻译家”称号。
      据了解，梁家林年轻时因病导致双下肢残疾，后师从著名教授马秉恭先生学习英语，20世纪80年代初开始从事英美国家儿童文学翻译和介绍，因翻译和推介美国经典作家休•洛夫廷的系列童话而受到关注。梁家林以善于运用儿童语言见长，迄今出版文学译作十数种，近二百万字。梁家林作品曾获陕西省译协文学类译作一等奖，其个人于去年刚刚被中国翻译协会授予“资深翻译家”称号。梁家林现在虽然年事已高，近年又做了心脏手术，但仍然笔耕不止，时有新作问世。